Nom d'objecte
làpida
Producció
material epigràfic
Cultura/Període
Món romà
Material
pedra, marbre
Tècnica
talla, cisellat
Seca
Datació
14 / 192
Museu
Museu de Guissona
Ubicació
Exposició permanent
Nom jaciment
Iesso
Municipi
Guissona (Europa, Espanya, Catalunya, Lleida, Segarra)
Mides
490 x 380 x 40 mm
Descripció
Llegir més
Làpida funerària de la nena Lèsbia, morta als 11 anys, i dedicada per la seva mare Servila·la Prepusa, dos ciutadanes de Iesso segurament d'origen grec. La inscripció formaria part d'un monument funerari no documentat. Va ser trobat casualment en fer els fonaments d'una casa del carrer Tapioles l'any 1967.
Traducció: Servil·la Praepusa a la seva filla Lèsbia, d'onze anys i deu mesos: ha estat enterrada aquí. Per què els fats han volgut crear coses tan hermoses, si ens han d'arrabassar després allò que han fet per la nostra felicitat?
Però com que cal obeir la llei dels fats, vessem llàgrimes per un deure que no hauria d'ésser el nostre. Ella amb prou feines ho havia arribat a dues vegades sis anys; encara no havia vessat totes les llàgrimes que duia a dins seu i podia, per tant, ésser porada encara més pels seus.
“estalvieu-vos d'estar tristos per sempre més, pares meus, i deixeu de molestar encara més els meus Manes”
Hem posat aquesta inscripció, consol del nostre dolor. Qui ho llegeixi. Que digui en veu alta: que la terra et sigui lleugera.
© Museu de Guissona
Omeka ID
537