làpida
lápida
tombstone
làpida Lesbia
lápida Lesbia
tombstone for Lesbia
material epigràfic
material epigráfico
epigraphic material
Guissona (Europa, Espanya, Catalunya, Lleida, Segarra)
Món romà
Mundo romano
Roman world
pedra
marbre
piedra
mármol
stone
marble
talla
cisellat
cincelado
cut
carving
Làpida funerària de la nena Lèsbia, morta als 11 anys, i dedicada per la seva mare Servila·la Prepusa, dos ciutadanes de Iesso segurament d’origen grec. La inscripció formaria part d’un monument funerari no documentat. Va ser trobat casualment en fer els fonaments d’una casa del carrer Tapioles l’any 1967. Traducció: Servil·la Praepusa a la seva filla Lèsbia, d’onze anys i deu mesos: ha estat enterrada aquí. Per què els fats han volgut crear coses tan hermoses, si ens han d’arrabassar després allò que han fet per la nostra felicitat? Però com que cal obeir la llei dels fats, vessem llàgrimes per un deure que no hauria d’ésser el nostre. Ella amb prou feines ho havia arribat a dues vegades sis anys; encara no havia vessat totes les llàgrimes que duia a dins seu i podia, per tant, ésser porada encara més pels seus. “estalvieu-vos d’estar tristos per sempre més, pares meus, i deixeu de molestar encara més els meus Manes” Hem posat aquesta inscripció, consol del nostre dolor. Qui ho llegeixi. Que digui en veu alta: que la terra et sigui lleugera.
Lápida funeraria de la niña Lesbia, muerta a los 11 años, y dedicada por su madre Servila Prepusa, dos ciudadanas de Iesso seguramente de origen griego. La inscripción formaría parte de un monumento funerario no documentado. Fue encontrado casualmente en hacer los cimientos de una casa de la calle Tapioles 1967. Traducción: Servil · la Praepusa a su hija Lesbia, de once años y diez meses: ha sido enterrada aquí. ¿Por qué los hados han querido crear cosas tan hermosas, si nos han de arrebatar después lo que han hecho por nuestra felicidad? Pero como hay que obedecer la ley de los hados, derramamos lágrimas por un deber que no debería ser nuestro. Ella apenas había alcanzado dos veces seis años; aún no había derramado todas las lágrimas que llevaba en su interior y podía, por tanto, ser llorada aún más por los suyos. "Ahórrate estar tristes para siempre, padres míos, y deje de molestar aún más mis Manes" Hemos puesto esta inscripción, consuelo de nuestro dolor. Quien lo lea. Que diga en voz alta: que la tierra te sea ligera.
Tombstone of the girl Lesbia who died at age 11, and dedicated by her mother Servilla Praepusa, two citizens of Iesso probably of Greek origin. The inscription would have formed part of an unknown funerary monument. It was found by chance when laying the foundations of a house in Tapioles Street in 1967. Translation: Servilla Praepusa to her eleven-year and ten-month-old daughter Lesbia: She has been buried here. Why did fate want to create such beautiful things, if they have to snatch away from us what they have made for our happiness? But because we must obey the law of fate, we shed tears for a duty that should not be ours. She had barely reached twice six years; she had not yet shed all the tears she carried within her and could therefore be cried for even more by her family. "Save yourself from being sad forever, my parents, and stop bothering my Manes even more." We have put this inscription, consolation of our pain. Who reads it, let him say aloud: let the earth be light upon you.