escultura
sculpture
escultura seient
escultura asiento
seat sculpture
escultura de pedra
escultura de piedra
stone sculpture
Guissona (Europa, Espanya, Catalunya, Lleida, Segarra)
Món romà
Mundo romano
Roman world
pedra arenisca
piedra arenisca
sandstone
esculpit
esculpido
sculpting
Petita escultura seient tallada en pedra del país. Mostra un personatge assegut en un tron amb un vas d'ofrenes a la mà. Es pot tractar d'una ofrena votiva o millor d'una divinitat, desconeguda per ara, segurament relacionada amb els antics cultes indígenes. Aquesta escultura està trencada en dos fragments, el fragment corresponent al cos va ser trobada fora del seu context original, en els nivells d'amortització de la Casa Senyorial l'any 1995, el fragment corresponent a la part del braç amb un vas d'ofrena, va ser recollit en la superfície dels camps que avui configuren el parc arqueològic en els anys 70 del segle XX per l'aficionat local Ramon Ribera.
Pequeña escultura asiento tallada en piedra del país. Muestra un personaje sentado en un trono con un vaso de ofrendas en la mano. Puede tratarse de una ofrenda votiva o mejor de una divinidad, desconocida por ahora, seguramente relacionada con los antiguos cultos indígenas. Esta escultura está rota en dos fragmentos, el fragmento correspondiente al cuerpo fue encontrada fuera de su contexto original, en los niveles de amortización de la Casa Señorial en 1995, el fragmento correspondiente a la parte del brazo con un vaso de ofrenda, fue recogido en la superficie de los campos que hoy configuran el parque arqueológico en los años 70 del siglo XX por el aficionado local Ramon Ribera.
Small sculpture of a seat carved in a local stone. It shows a person sitting on a throne with a glass of offerings in the hand. It might be a votive offering, or rather to a deity, currently unknown, probably related to ancient indigenous religions. This sculpture is broken into two fragments; the fragment corresponding to the body was found outside its original context, in the levels of amortization of the manor house in 1995, while the portion corresponding to the arm with a glass of offerings was collected on the surface of the fields that now make up the archaeological park in the 1970s by the local amateur archaeologist Ramon Ribera.