pedestal
pedestal de Numerià
pedestal de Numeriano
pedestal of Numerian
material epigràfic
material epigráfico
epigraphic material
Guissona (Europa, Espanya, Catalunya, Lleida, Segarra)
Món romà
Mundo romano
Roman world
pedra calcària
piedra caliza
limestone
talla
cisellat
cincelado
cut
carving
Pedestal honorífic en forma de cub rectangular de pedra calcària que devia d’estar coronat per la figura de l’emperador Numerià. Actualment el camp epigràfic es troba perdut per culpa de l’erosió, però en el segle XVI Ponç d’Icart va poder documentar la inscripció: NOBIL(isimo)·CAESAR(i) / FIL(io)·[D(omini)]·N(ostri)·IMP(eratoris)·[M(arci)] / AVR(elii)·[C]ARI·AVG(USTI) / OR[DO] [I]ESSONEN[S(ium)]. El text fa referència a l’homenatge de les autoritats de Iesso al cèsar Marc Aureli Numerià, fill de l’emperador Marc Aureli Carus. Aquest pedestal era coneguda com la pedra del Sereno, perquè durant segles va estar situada a les voltes de la plaça major, i era el lloc on es podia trobar al sereno de la població.
Pedestal honorífico en forma de cubo rectangular de piedra caliza que debía estar coronado por la figura del emperador Numeriano. Actualmente el campo epigráfico se encuentra perdido por culpa de la erosión, pero en el siglo XVI Ponç d'Icart pudo documentar la inscripción: NOBIL(isimo)·CAESAR(i) / FIL(io)·[D(omini)]·N(ostri)·IMP(eratoris)·[M(arci)] / AVR(elii)·[C]ARI·AVG(USTI) / OR[DO] [I]ESSONEN[S(ium)]. El texto hace referencia al homenaje de las autoridades de Iesso al césar Marco Aurelio Numeriano, hijo del emperador Marco Aurelio Carus. Este pedestal era conocido como la piedra del Sereno, porque durante siglos estuvo situada en las bóvedas de la plaza mayor, y era el lugar donde se podía encontrar en el sereno de la población.
Honorary pedestal in the shape of a rectangular cube of limestone that must have been crowned by the figure of the emperor Numerian. Currently the epigraphic field is lost because of erosion, but in the sixteenth century Pons d'Icart could document the inscription: NOBIL(isimo)·CAESAR(i) / FIL(io)·[D(omini)]·N(ostri)·IMP(eratoris)·[M(arci)] / AVR(elii)·[C]ARI·AVG(USTI) / OR[DO] [I]ESSONEN[S(ium)]. The text refers to the tribute of the authorities of Iesso to Caesar Marcus Aurelius Numerian, son of Emperor Marcus Aurelius Carus. This pedestal was known as the watchman’s stone, because for centuries it was located in the vaults of the square, and was the place where the watchman of the town could be found.