pitxell
jarro
pitcher
pitxell amb motiu epigràfic
jarrito con motivo epigráfico
pitcher with epigraphic motif
ceràmica islàmica pintada amb manganès
cerámica islámica pintada con manganeso
Islamic pottery painted with manganese
Balaguer (Europa, Espanya, Catalunya, Lleida, Noguera)
Cultura andalusina
Cultura andalusí
Andalusian culture
ceràmica
cerámica
pottery
a torn
a torno
wheel-thrown
Pitxer de cocció oxidant, pasta vermellosa i desgreixant fi. És de cos globular, amb el coll cilíndric i el llavi exvasat i arrodonit i la boca trilobulada. Presenta una nansa de cinta que arranca del coll i va fins a la panxa. La base és plana. La superfície interior presenta vidriat monocrom melat. A l’exterior, la decoració està pintada amb manganès, al coll i a la panxa, amb motius de línies horitzontals paral·leles i concèntriques. A la panxa, hi ha pintada una banda amb un motiu epigràfic, que representa una esquematització de l’al-mulk .
Jarrito de cocción oxidante, pasta rojiza y desengrasante fin. Es de cuerpo globular, con el cuello cilíndrico y el labio exvasat y redondeado y la boca trilobulada. Presenta un asa de cinta que arranca del cuello y hasta la barriga. La base es plana. La superficie interior presenta vidriado monocromo melado. En el exterior, la decoración está pintada con manganeso, en el cuello y en la barriga, con motivos de líneas horizontales paralelas y concéntricas. En la barriga, hay pintada una banda con un motivo epigráfico, que representa una esquematización del al-mulk .
Pitcher fired in an oxidising atmosphere, with a reddish fabric and fine inclusions. It has a globular body, with a cylindrical collar with an everted rounded lip and trilobed mouth. It has a tape handle that goes from the neck to the belly. The base is flat. The inner surface is glazed in a monochrome honey-colour. Outside, the decoration is painted with manganese on the neck and belly, consisting of motifs of horizontal, parallel and concentric lines. On the belly, there is a painted band with an epigraphic motif which represents a schematization of the al-mulk .