figureta de tortuga
figurilla de tortuga
turtle figurine
Escala, l' (Europa, Espanya, Catalunya, Girona, Alt Empordà)
ceràmica
cerámica
pottery
motlle
molde
moulding
Museu d'Arqueologia de Catalunya - Girona
Figureta de terracota provinent d'Empúries (l’Escala, Alt Empordà), que representa una petita tortuga, de 6,6 cm de longitud i 4,4 d'alçada, fabricada a motlle. Pot datar-se entre els segles VI i V aC. Les figures zoomorfes en contextos de jaciments grecs o ibers no són un fet aïllat i Empúries és un exemple d'aquest fet, ja que trobem molts exemples de figuretes representant animals com senglars, ocells, gossos, bòvids, entre d'altres. Les figuretes de terracota generalment es relacionen amb contextos funeraris, no obstant això, també han aparegut associades a contextos domèstics. Aquesta figureta prové de l'espoli sistemàtic que es va dur a terme a Empúries fins als primers decennis del segle XX i que va afectar especialment les àrees de necròpolis ubicades fora muralla, tant gregues com romanes. Podem, per tant, atribuir aquesta tortuga a alguna de les necròpolis gregues de la ciutat. Se’n coneixen d’altres la procedència de les qual està ben documentada: La inhumació Bonjoan núm. 43 i l’anomenada tomba Cazurro, de la necròpolis del Portitxol.
Figura de terracota de Empúries (L’Escala, Alt Empordà), que representa una pequeña tortuga, de 6.6 cm de largo y 4.4 de alto, hecha a molde. Se puede fechar entre los siglos VI y Va.C. Las figuras zoomórficas en contextos de sitios griegos o ibéricos no son un hecho aislado y Empúries es un ejemplo de este hecho, ya que encontramos muchos ejemplos de figuras que representan animales como jabalíes, aves, perros, bóvidos, entre otros. Las figuras de terracota generalmente están relacionadas con contextos funerarios, sin embargo, también se han asociado a contextos domésticos. Esta figura proviene del saqueo sistemático que se produjo en Empúries hasta las primeras décadas del siglo XX, y que afectó especialmente las áreas de la necrópolis ubicadas fuera de la muralla, tanto griegas como romanas. Podemos, por lo tanto, atribuir esta tortuga a una de las necrópolis griegas de la ciudad. Se conocen otrascuya procedencia está bien documentada: el entierro de Bonjoan no. 43 y la tumba de Cazurro, de la necrópolis del Portitxol.
Terracotta figurine from Empúries (l'Escala, Alt Empordà) which represents a small turtle, 6.6 cm long and 4.4 high, made in a mould. It can be dated between the 6th and 5th centuries BC. Zoomorphic figures in contexts of Greek or Iberian sites are not unusual and Empúries is an example of this, as we find many examples of figurines representing animals such as wild boars, birds, dogs and bovids, among others. Terracotta figurines are generally related to funeral contexts; however, they have also been associated with domestic contexts. This figurine comes from the systematic plunder in Empúries until the first decades of the twentieth century, which especially affected the areas of necropolis located outside the wall, both Greek and Roman. We can therefore attribute this turtle to one of the Greek necropolises in the city. Others are known whose origin is well documented: Bonjoan's burial no. 43 and the so-called Cazurro tomb, in the Portitxol necropolis.