fibula de navicella
fíbula de navicella
navicella-type fibula
Escala, l' (Europa, Espanya, Catalunya, Girona, Alt Empordà)
bronze
bronce
motlle
molde
moulding
Museu d'Arqueologia de Catalunya - Girona
Aquesta fíbula trobada a Empúries (l’Escala, Alt Empordà) prové d'una de les seves necròpolis i està datada en el segle VII aC. Li manca un tros de l'arc, però conserva sencers l'agulla, el doble ressort i el peu. Presenta una decoració incisa i el peu rematat amb un botó o apèndix circular aplanat. La fíbula és d’origen etrusc i per la seva datació, anterior a la fundació de la colònia grega d’Emporion, hom ha pensat que podia provenir de contactes amb els etruscs anteriors a la presència grega.
Esta fíbula hallada en Empúries (L'Escala, Alt Empordà) procede de una de sus necrópolis y data del siglo VII a.C. Carece de un pedazo del arco, pero conserva la aguja, el doble resorte y el pie. Tiene una decoración incisa y el pie rematado con botón circular aplanado o apéndice. La fíbulaes de origen etrusco y, debido a su datación, antes de la fundación de la colonia griega de Emporion, se ha pensado que podría provenir de los contactos con los etruscos antes de la presencia griega.
This fibula found in Empúries (l'Escala, Alt Empordà) comes from one of its necropolises and is dated to the 7th century BC. It lacks a piece of the arch, but the needle, the double spring and the foot is retained. It has incised decoration and the foot topped with a flattened circular button or appendix. The fibula is of Etruscan origin and, due to its date, prior to the founding of the Greek colony of “Emporion”. It has been thought that it could come from contacts with the Etruscans before the Greeks arrived.