xiluet
silbato
whistle
Escala, l' (Europa, Espanya, Catalunya, Girona, Alt Empordà)
hueso
bone
talla
polit
pulido
carving
polishing
Museu d'Arqueologia de Catalunya - Girona
Xiulet d’os d'època romana, datat entre els segles I-II dC i procedent d'Empúries (l’Escala, Alt Empordà). Està decorat per les dues cares amb dos grups de cercles concèntrics incisos i amb l'extrem distal tornejat. Una perforació circular el travessa des de l'extrem proximal i serveix alhora d'orifici d'entrada i de sortida de l'aire, mitjançant un rebaix tallat en bisell a la part superior. Ingressà en el museu per compra com a part d’un lot d’objectes diversos, procedent de l’espoli sistemàtic de les necròpolis emporitanes, l’any 1905.
Silbato de épocaromana que data de los siglos 1 d.C. Procede de Empúries (L'Escala, Alt Empordà). Está decorado por ambos lados con dos grupos de círculos concéntricos incisivos y con el extremo distal girado. Una perforación circular lo cruza desde el extremo proximal y al mismo tiempo sirve como un orificio de entrada y salida del aire, mediante una reducción cortada en bisel en la parte superior. Entró en el museo porcompra como parte de un lote de varios objetos, procedente del saqueo sistemático de la necrópolis emporitana, en 1905.
Roman-era whistle dated in the 1st-2nd centuries AD and from Empúries (L'Escala, Alt Empordà). It is decorated on both sides with two groups of incisive concentric circles and with the distal end turned. A circular perforation crosses it from the proximal end and at the same time serves as an entrance and exit hole for the air, by means of a bevelled reduction cut into the top. It entered the museum in a purchase as part of a batch of various objects, from the systematic plundering of the Emporitan necropolis, in 1905.