escandalls
escandallos
plumb line
llumb line
Begur (Europa, Espanya, Catalunya, Girona, Baix Empordà)
Món romà
Mundo romano
Roman world
plom
plomo
lead
Aquest és l’instrument més sofisticat que es feia servir per a la navegació en època romana. Es tracta d’una peça de plom que es lligava a una corda amb uns nusos situats a una distància coneguda. Llançat al mar i comptant les braces es calculava la fondària.
Este es el instrumento más sofisticado que se utilizaba para la navegación en época romana. Se trata de una pieza de plomo que se ataba a una cuerda con unos nudos situados a una distancia conocida. Lanzado al mar y contando las brazas se calculaba la profundidad. En la parte inferior se inserta una sustancia pegajosa para que se adhirieran materiales del fondo marino, lo que permitía conocer el tipo de fondo.
This is the most sophisticated instrument used for navigation in Roman times. It is a piece of lead that was tied to a rope with knots at a known interval. Depths were calculated by throwing it into the sea and counting the fathoms. A sticky substance was inserted at the bottom so that materials from the seabed could adhere to it, which meant the composition of the seabed could be identified.