inscripció
inscripción
inscription
inscripció ibèrica sobre plom
inscripción ibérica sobre plomo
Iberian inscription on lead
Tivissa (Europa, Espanya, Catalunya, Tarragona, Ribera d'Ebre)
Protohistòria i món iber
Protohistoria y mundo íbero
Protohistory and Iberian world
plom
plomo
lead
fosa
fundición
casting
Museu d'Arqueologia de Catalunya - Barcelona
Làmina de plom amb inscripció amb signari ibèric. Va ser localitzada en nivells superficials de la Zona 2 corresponent a una residència de l’aristocràcia local, en campanyes dutes a terme dins un projecte de recerca de la Universitat de Barcelona. El plom està pràcticament sencer, presentant algunes mutilacions i erosions, especialment severes a la part superior de la placa. El text està complert, distribuït en tres línies en una sola cara i escrit amb poca traça, ja que està tocat vers la dreta, sense seguir línies de guia. Alguns signes són més borrosos a causa del plegat original. Es tractaria d’una carta comercial en la que podem identificar signes numèrics i el terme ‘salir’, la funció més habitual d’aquestes peces en plom ibèriques. Lectura proposada del text: ustalar : ortinberetereikiar salaiarkisterokan : salir o
: neitiunstir : aiunikurskate : ASENSIO, D., MIRÓ, M. T., SANMARMTÍ, J.; VELAZA, J. 2003, Inscripción ibérica sobre plomo procedente del Castellet de Banyoles (Tivissa), Palaeohispánica 3, 195-204.
Lámina de plomo con inscripción con signario ibéricao. Fue localizada en niveles superficiales de la Zona 2 correspondiente a una residencia de la aristocracia local, en campañas llevadas a cabo dentro de un proyecto de investigación de la Universitat de Barcelona. El plomo está prácticamente completo, presentando algunas mutilaciones y erosiones, especialmente severas en la parte superior de la placa. El texto está entero, distribuido en tres líneas en una sola cara y escrito con poca maña, ya que está derivado a la derecha, sin seguir líneas de guía. Algunos signos son más borrosos debido al plegado original. Se trataría de una carta comercial en la que podemos identificar signos numéricos y el término 'salir', la función más habitual de estas piezas en plomo ibéricas. Lectura propuesta del texto: ustalar : ortinberetereikiar salaiarkisterokan : salir o
: neitiunstir : aiunikurskate : ASENSIO, D., MIRÓ, M. T., SANMARMTÍ, J. y VELAZA, J. 2003, Inscripción ibérica sobre plomo procedente del Castellet de Banyoles (Tivissa), Palaeohispánica 3, 195-204
Lead sheet with an inscription in Iberian signs. It was located in shallow levels of Area 2 corresponding to a residence of the local aristocracy, during excavations carried out in a research project of the University of Barcelona. The lead is almost complete, apart from some erosion and mutilations, which are especially severe at the top of the plate. The full text is distributed in three lines written on one side and a little carelessly, because it is crooked toward the right, without following guide lines. Some signs are faint because the lead was folded. It would be a business letter in which we can identify numerical signs and the term ‘salir’; that was the most common function of these Iberian lead pieces. The proposed reading of the text: ustalar : ortinberetereikiar salaiarkisterokan : salir o