inscripció
inscripción
inscription
inscripció ibèrica sobre plom
inscripción ibérica sobre plomo
Iberian inscription on lead
Sant Just Desvern (Europa, Espanya, Catalunya, Barcelona, Baix Llobregat)
Protohistòria i món iber
Protohistoria y mundo íbero
Protohistory and Iberian world
plom
plomo
lead
fundició
fundición
casting
Museu d'Arqueologia de Catalunya - Barcelona
Fragment d’una plaqueta de plom amb inscripció en caràcters ibèrics de forma trapezoïdal, recuperat durant la campanya d’excavació de l’any 1980 al sector D-alt del poblat. Conté 34 signes repartits en tres línies, dues a una cara (A) i una a l’altra (B). La primera línia conté 9 signes, i 13 la segona, separades per una línia horitzontal, limitada a l'esquerra per una ratlla vertical. A la cara B, la línia conté 12 signes. L’altura dels signes oscil·la entre 11 i 4 mm, amb una cal·ligrafia segura realitzada amb un burí molt fi. Lectura de la cara A: [...]tinbasteeroke / bartstoloriltursu Lectura de la cara B: tortonbalar-biteroka [...] Presenta com a característica singular que el text de la cara A és bustrofèdic: la primera línia s’escriu d’esquerra a dreta i la segona de dreta a esquerra. És un cas únic entre els textos ibers, segons Untermann 1990. Es tracta d’una peça forana al jaciment, que un cop va arribar a destí es va retallar, probablement per reaprofitar el plom. UNTERMAN, J. 1990, Monumenta Linguarum Hispanicarum, Madrid. C.17.1 BARBERÀ, J. ; SANMARTÍ, E. 1982. Excavacions al poblat ibèric de la Penya del Moro de Sant Just Desvern (Barcelonés) 1974-1975-1977-1981. Diputación de Barcelona, Universitat de Barcelona, Institut d’Arqueología i Prehistòria, Barcelona. Làm.LXVI. BARBERÀ, J.; MOLIST, N. 2002, La Penya del Moro. Selecció de materials de 20 anys d'excavacions al poblat ibèric (Catàleg de l'exposició, Celler de Can Ginestar del 26 d'octubre al 20 de novembre 2001) Sant Just Desvern. Pàg. 89.
Fragmento de una pequeña placa de plomo con inscripción en caracteres ibéricos de forma trapezoidal, recuperado durante la campaña de excavación de 1980 en el sector D-alt del poblado. Contiene 34 signos repartidos en tres líneas, dos en una cara (A) y una a la otra (B). La primera línea contiene 9 signos, y 13 la segunda, separadas por una línea horizontal, limitada a la izquierda por una raya vertical. En la cara B, la línea contiene 12 signos. La altura de los signos oscila entre 11 y 4 mm, con una caligrafía segura realizada con un buril muy fino. Lectura de la cara A: [...] tinbasteeroke / bartstoloriltursu Lectura de la cara B: tortonbalar-biteroka [...] Presenta como característica singular que el texto de la cara A es bustrofèdico: la primera línea se escribe de izquierda a derecha y la segunda de derecha a izquierda. Es un caso único entre los textos íberos, según Untermann 1990. Se trata de una pieza foránea al yacimiento, que una vez llegó a destino se recortó, probablemente para reaprovechar el plomo. UNTERMAN, J. 1990, Monumenta Linguarum Hispanicarum, Madrid. C.17.1 BARBERÀ, J. ; SANMARTÍ, E. 1982. Excavacions al poblat ibèric de la Penya del Moro de Sant Just Desvern (Barcelonés) 1974-1975-1977-1981. Diputación de Barcelona, Universitat de Barcelona, Institut d’Arqueología i Prehistòria, Barcelona. Làm.LXVI. BARBERÀ, J.; MOLIST, N. 2002, La Penya del Moro. Selecció de materials de 20 anys d'excavacions al poblat ibèric (Catàleg de l'exposició, Celler de Can Ginestar del 26 d'octubre al 20 de novembre 2001) Sant Just Desvern. Pàg. 89.
Fragment of a small plaque of lead with an inscription in trapezoidal Iberian characters recovered during the excavation campaign in 1980 in the D-alt sector of the town. It contains 34 signs in three lines, two on one side (A) and one on the other (B). The first line contains 9 signs and the second 13, separated by a horizontal line, bounded on the left by a vertical line. On Side B, the line contains 12 signs. The height of the signs varies between 4 and 11 mm, with a firm calligraphy made with a very fine burin. Reading of face A: [...] tinbasteeroke / bartstoloriltursu Reading face B: tortonbalar-biteroka [...] A unique feature of the text on Side A is that it is boustrophedon: the first line is written from left to right and second from right to left. This is unique among Iberian texts, according to Untermann (1990). This object was imported to the site, where it was cut, probably to reuse the lead. UNTERMANN, J. 1990, Monumenta Linguarum Hispanicarum, Madrid. C.17.1 BARBERÀ, J. ; SANMARTÍ, E. 1982. Excavacions al poblat ibèric de la Penya del Moro de Sant Just Desvern (Barcelonés) 1974-1975-1977-1981. Diputación de Barcelona, Universitat de Barcelona, Institut d’Arqueología i Prehistòria, Barcelona. Làm.LXVI. BARBERÀ, J.; MOLIST, N. 2002, La Penya del Moro. Selecció de materials de 20 anys d'excavacions al poblat ibèric (Catàleg de l'exposició, Celler de Can Ginestar del 26 d'octubre al 20 de novembre 2001) Sant Just Desvern. Pàg. 89.