figura
figure
figura del déu Mercuri
figura del dios Mercurio
Mercury god figure
Escala, l' (Europa, Espanya, Catalunya, Girona, Alt Empordà)
Romana
Roman
bronze
bronce
a motlle
a molde
moulding
Museu d'Arqueologia de Catalunya - Girona
Figura de petites dimensions que representa el deu Mercuri dret amb un casc amb ales (petasos). A la mà dreta hi porta una bossa amb argent (el tret més distintiu de l'Hermes grec); i a la mà esquerra i recolzat contra l'espatlla, hi porta el caduceu (un bastó fet de branca d’olivera) i enrotllada a la mà té la capa.
Figura de pequeñas dimensiones que representa el dios Mercurio derecho con un casco con alas (petasos). En la mano derecha lleva una bolsa con plata (el rasgo más distintivo del Hermes griego); y en la mano izquierda y apoyado contra el hombro, lleva el caduceo (un bastón hecho de rama de olivo) y enrollada en la mano tiene la capa.
Small figure representing the god Mercury with winged helmet (petasos). In his right hand he is carrying a bag with silver (the most distinctive trait of the Greek Hermes); and in his left hand and leaning against his shoulder, he bears the caduceus (a staff made of olive branches) while the cape is rolled up in his hand.