gerra
jarra
jug
gerreta ibèrica
jarrita ibérica
Iberian jug
ceràmica comuna ibèrica pintada
cerámica común ibérica pintada
common Iberian painted pottery
Tornabous (Europa, Espanya, Catalunya, Lleida, Urgell)
Protohistòria i món iber
Protohistoria y mundo íbero
Protohistory and Iberian world
ceràmica
cerámica
pottery
a torn
a torno
wheel-thrown
Gerreta bicònica de vora curta i còncava, peu baix i dues nanses en forma de cinta. Decorada amb pintura vinosa: unes línies inclinades animen la vora, tres bandes emmarquen la unió d’aquesta amb el cos, a l’esquena es disposa un ampli fris que conté un tall vegetal en serpentina, del que arrenquen filaments, circells i petites fulles, a sota una banda prima entre quatre filets i a les nanses traços horitzontals. En la superfície externa i en la part interna de la vora s’afegí, després de la pintura, engalba ataronjada, característica pròpia de la ceràmica ilergeta tardana. Les gerretes pintades de baixa època són productes poc acurats, no obstant, assolien la categoria de ceràmiques de taula. Aquest vas va aparèixer gairebé en superfície en El Molí d’Espígol, associat a un petit fragment de ceràmica campaniana B, tots dos són troballes excepcionals en aquell indret, la gerreta és el vas pintat més tardà enllà recuperat. La seva datació es situa entre 75 i 25 a. C.
Jarrita bicónica de borde corta y cóncava, pie bajo y dos asas en forma de cinta. Decorada con pintura vinosa: unas líneas inclinadas animan borde, tres bandas enmarcan la unión de ésta con el cuerpo, en la espalda se dispone un amplio friso que contiene un corte vegetal en serpentina, del que arrancan filamentos, zarcillos y pequeñas hojas, abajo una parte delgada entre cuatro filetes y en las asas trazos horizontales. En la superficie externa y en la parte interna del borde se añadió, después de la pintura, engobe anaranjada, característica propia de la cerámica ilergeta tardía. Las jarritas pintadas de baja época son productos poco cuidadosos, sin embargo, alcanzaban la categoría de cerámicas de mesa. Este vaso apareció casi en superficie en El Molí d’Espígol, asociado a un pequeño fragmento de cerámica campaniana B, ambos son hallazgos excepcionales en aquel lugar, la jarrita es el vaso pintado más tardío allá recuperado. Su datación se sitúa entre 75 y 25 a. C.
A biconical jug with a short concave rim, low foot and two handles in the form of a tape. It is decorated with wine-coloured paintings: sloping lines around the rim, three bands that mark the union of the rim with the body, and on the back it has a broad frieze containing a cut serpentine plant motif starting with filaments, tendrils and small leaves, under a thin band of four lines, and horizontal strokes on the handles. On the outer surface and the inner part of the rim, an orange slip was added after the painting, characteristic of late Ilergete ceramics. Painted jugs in the late period are not very careful products; however, they reached the category of tableware. This vessel appeared almost on the surface at El Molí d’Espígol associated with a small piece of Campanian B pottery. Both are exceptional finds in that place; the jug is the latest one to be unearthed there. It is dated between 75 and 25 BC.