anell
anillo
ring
anell Boneta
anillo Boneta
Boneta ring
orfebreria medieval
orfebrería medieval
medieval goldsmith
Tàrrega (Europa, Espanya, Catalunya, Lleida, Urgell)
Medieval i moderna
Medieval y moderna
Medieval and modern
aliatge de coure
aleación de cobre
copper alloy
fosa
fundición
casting
Anell amb inscripció en hebreu del nom de Boneta, trobat en un enterrament femení, en un dels dits de la mà dreta. Aquest anell s’eixampla a la cara superior en forma romboïdal on apareix la inscripció del nom, que presenta, a sobre i sota, un element vegetal semblant a una flor de lliri esquematitzat. Com és corrent en aquest tipus d’anells hi apareix el nom sense cap mena d’element. El fet d’enterrar els cossos amb un anell amb el nom inscrit podia ser una reminiscència de l’antic costum de fer constar d’alguna manera a l’interior de la tomba el nom del difunt.
Anillo con inscripción en hebreo del nombre de Boneta, encontrado en un entierro femenino, en uno de los dedos de la mano derecha. Este anillo se ensancha en la cara superior en forma romboidal donde aparece la inscripción del nombre, que presenta, encima y debajo, un elemento vegetal similar a una flor de lirio esquematizado. Como es corriente en este tipo de anillos aparece el nombre sin ningún tipo de elemento. El hecho de enterrar los cuerpos con un anillo con el nombre inscrito podía ser una reminiscencia de la antigua costumbre de hacer constar de alguna manera en el interior de la tumba el nombre del difunto.
Ring with inscription in Hebrew in the name of Boneta, found in a woman’s burial, on one of the fingers of her right hand. This ring widens in the upper part in the shape of a rhomboid with the inscription of the name. Above and below it, a plant motif looks like a schematic lily flower. As is common in this type pf ring, the name appears without any element. The fact of burying the bodies with a ring inscribed with the name could be reminiscent of the ancient custom of stating the name of the deceased somehow inside the tomb.